|
|
BELEN DE
LA MURALLA
MAUERKRIPPE |
Belén de la Muralla - Gloria in excelsis deo
|
 Les
anges dans nos campagnes
Les anges dans nos
campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Bergers, pour qui
cette fête
Quel-est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Il est né,
le Dieu de gloire
Terre, tressaille de bonheur
Que tes hymnes de victoire
Chantent, célèbrent ton Sauveur !
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
 Angels
We Have Heard on High
Angels
we have heard on high,
Sweetly singing o'er the plains:
And the mountains in reply,
Echoing their joyous strains.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Shepherds,
why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What gladsome tidings be
Which inspire your heav'nly song?
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Come
to Bethlehem, and see
Him whose birth the angels sing;
Come adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
| |
See him in a manger
laid,
Whom the choirs of angels praise
Mary, Joseph, lend your aid,
While our hearts in love we raise.
|: Gloria, In Excelsis Deo :|
|
|
Engel haben Himmelslieder
auf den Feldern angestimmt
Echo hallt vom Berge wider,
daß es jedes Ohr vernimmt.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Hirten, was ist
euch begegnet,
daß ihr so voll Jubel seid?
Gott hat euch die Welt gesegnet:
Christ erschien der Erdenzeit.
|: Gloria in excelsis Deo! : |
Er gibt allen Menschen
Frieden,
die des guten Willens sind.
Freude wurde uns beschieden
durch ein neugebornes Kind.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
 Hört
der Engel helle Lieder
Hört der Engel
helle Lieder
klingen das weite Feld entlang,
und die Berge hallen wider
von des Himmels Lobgesang:
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Hirten, sagt, was
ist geschehen,
was tun uns die Engel kund?
Alles Leid könnt jetzt vergehen
auf dem weiten Erdenrund;
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Denn ein Kindlein
ist geboren,
kommen ist der Heiland dein.
Er errettet, was verloren,
Friede soll auf Erden sein.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
 Gloria
in excelsis deo
Ya resuena melodiosa
la Angélica legión
con la nueva venturosa
por los valles la canción
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Es la alegre bienvenida
del caudillo de Israel,
que desciende a dar la vida
y la Paz al pueblo fiel.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Aunque debil hoy
se muestra
en profunda humillación,
Él sostiene con su diestra
de los orbes la extensión.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Gloria
in excelsis deo
Ángeles
en las alturas,
con sus voces de cristal,
van cantando Gloria al Niño,
a los hombres cantan paz.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Niño
que de noche vienes,
no nos dejes de mirar,
si tus ojos se durmieran,
el amor los abrirá
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Hoy
se cumple su promesa:
Nuestro Dios nos va a salvar.
Con los ángeles cantemos
para siempre su bondad.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Ángeles,
llenad la tierra del anuncio celestial. Ángeles, tocad a gloria,
ángeles, cantad la paz.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Gloria
demos a Dios Padre, gloria al Niño celestial, y al Espíritu
la gloria, proclamemos sin cesar.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
|
|
|
|
